blagounettes suite

J'ai même repéré dans les émission où des génies se font du fric à réparer des vieilles auto, une voix off qui a bien du mal avec les termes techniques comme le" sail en bok "!

Olivierm 2B 88 a écrit: le" sail en bok "!

Ah pu...naise ! Tu m'as fait chercher .... Ca y'est, je l'ai

Dans les traductions de versions anglaises on en entend des bonnes aussi, mais j'ai arrêté de regarder, ils parlent plus de £ ou de $ que de technique, ça m'énerve.
Les émissions en français sont pas mieux des fois, surtout pour se planter dans les unités comme ce soir : "La pression d'un vérin de 4 tonnes" quand ils ne nous parlent pas de voltage et d'ampérage ...
J'aurais dit ça quand j'avais 16 ans, j'aurais jamais eu mon CAP  

Alors je lis Gazoline, y'a pas beaucoup de boulettes et même jamais trouvé chez l'Italien de service que je salue au passage !

4CVdd a écrit:Alors je lis Gazoline, y'a pas beaucoup de boulettes et même jamais trouvé chez l'Italien de service que je salue au passage !

Il faudra quand même lui apprendre à bien nommer les architectures de suspension. Il se trompe à chaque fois !!

RétroLoc' a écrit:Il faudra quand même lui apprendre à bien nommer les architectures de suspension. Il se trompe à chaque fois !!

Tiens en voilà une bonne idée d'article de vulgarisation dans Gazo ... et à apprendre par cœur par les rédacteurs

marc02 a écrit:Tiens en voilà une bonne idée d'article de vulgarisation dans Gazo ... et à apprendre par cœur par les rédacteurs

J'ai attaqué ce matin le n° de février (oui, j'ai du retard, je profite des vacances pour le remonter) et pas encore lu ce genre de coquille. On ne mélange plus les limousines et les torpédos, on n'appelle pas les berlinettes "roadster" ou inversement etc En d'autre termes, ça fait moins Autoplus.

Ah oui mais si tu fais référence à Autoplus, forcément ils sont tous meilleurs ! (avis perso)
Il m'arrive de l'acheter quand je voyage et que j'ai rien d'autre à me mettre sous la dent, mais il ne croustille pas, c'est du Chamallow insipide  
D'ailleurs, contrairement à Gazo ou autre Auto-rétro ou Rétroviseur, je ne conserve pas les n°

Je me demande parfois si ils ne recopient pas des articles du web ?

Ils traduisent les articles de Autobild en rempla_ant "VW est mieux que tous les autres" par "Renault est mieux que tous les autres" ?

Pas si sûr, je me demande parfois s'ils n'ont pas de sympathique pour la marque voulue par Hitler tant les modèles Vag sont bien traités.

Possible.
En fait, ils prennent les statistiques d'immatriculation pour faire leurs classements.
Ca se vend bien ? Je dis du bien.

RétroLoc' a écrit:Ca se vend bien ? Je dis du bien.

Dans ce cas, ils devraient tresser des couronnes à Dacia qui place sa gamme complète dans les 20 meilleures ventes !!

Voilà comment Fiat a trouver le design de la multipla

faisons un peu de vulgarisation : le vilebrequin est une pièce essentielle , n'oublions pas que c'est grâce à lui que les voitures roulent au lieu de sauter...